暗黑410月31日大型更新，新增训练假人

《暗黑4》将于10月31日迎来大型更新新增训练假人

暴雪宣布《暗黑4》将于10月31日迎来大型更新，同时分享了这次更新的详情。

10月31日更新版本号1.2.1，将为游戏带来一些比较酷的东西。暴雪将添加“训练假人”，玩家可将训练假人指定为普通，精英和首领难度的怪物。巅峰面板新增一个“全部重置”按钮，方便玩家大幅度重新分配技能点数。

游戏性更新

颠峰面板

于颠峰面板新增一个「全部重置」按钮。

开发者註解：玩家向我们反映，他们经常需要部分或全部重置颠峰点数。我们加上了这个按钮，方便玩家大幅度重新分配技能点数，同时也提高了从「血之赛季」低语能获得的金币量来因应此改动。

训练假人

现在我们有个不会动且杀不死的敌人，让玩家可以练习，那就是训练假人！前往奇欧瓦夏的地下室入口，就能找到训练假人。训练室中有一个储物箱和训练假人可供运用。玩家可选择攻击一个或一小群训练假人，并将训练假人指定为普通、精英或首领难度的怪物。

血之赛季

血井现在会掉落更多强效鲜血堆，微幅提高强效鲜血的平均总掉落量。

之前：掉落1堆，提供45-60个强效鲜血

现在：掉落8堆，各提供5-9个强效鲜血

为吸血鬼异能提示说明新增额外资讯，清楚说明下一等级会提高的项目。

为吸血鬼异能升级画面新增额外资讯，说明所需的血契以及威能的发动消耗。

其他

缩小了玩家在收集低语时，需要寻找并杀死某隻特定怪物的搜寻範围。

错误修正

协助工具

修正画面文字未完全读出猎人声誉头衔的问题。

地城与事件

修正在诅咒大厅时且目标为前往葬墓时，若离开地城区域会导致进度重置的问题。

修正在低语松林地城中，会有门随机出现在不应出现的地方的问题。（3号门后面是什么呢?地狱！）

修正黑暗浪潮事件有时不会给予禁邪恩惠奖励的问题。

游戏性

修正在坐骑上启动圣坛加成时未获得加成效果的问题。

修正瓦森在前往场地中央的路线有阻碍时，其会停止攻击的问题。

修正鬼迷心窍仅会在玩家生命值全满时提供过量治疗屏障，却不会在治疗来源治疗超过玩家生命值上限时发动效果的问题。

修正在恶梦地城中，地狱之门生成的怪物未正确依照队伍成员数量调整其生命值的问题。

修正艾瑞妲在特定期间内被重挫后，会永久閒置的问题。

修正魔法使的寒冰裂片技能从高处施放时，会无法击中矮小目标的问题。

修正玩家在与冰中巨兽战斗时，站在竞技场中的特定位置可躲过範围性（AOE）伤害的问题。

修正巧妙出击精华不会触发爆裂颠峰雕纹伤害减免的问题。

修正巧妙出击精华未正确依照物品强度调幅的问题。

修正玩家在受到冰冷效果影响时无法復活队友的问题。

任务

修正「目盲」任务在寻找出口的步骤时，若从远处破坏可破坏地形会导致任务无法正常进行的问题。

修正「最后一根稻草」任务在放弃并重新开始后，不会出现蝎子的问题。

修正若地狱浪潮在吉伦戴区域中启动时，会导致NPC消失且无法向城镇中NPC回报部分任务的问题。

修正「眼见疯狂」任务中，泰亚会无限重生且不会掉落物品，导致任务无法正常进行的问题。

修正德鲁伊职业任务在调查法因的步骤时，若其他玩家在同一区域杀死怪物会导致任务无法正常进行的问题。

血之赛季

修正在本地合作游玩时，鲜血诱饵容器启动后未获得奖励的问题。

修正血色暴行事件中，血色之柱未正确依照恶梦地城调整其生命值，导致敌人非常容易破坏血色之柱的问题。

修正吸血诅咒会施加于非敌方目标的问题。

修正玩家更换队伍后，使徒宝箱会多次掉落物品的问题。

修正控制器方向键无法在血腥徽印选单正常浏览已装备的血腥徽印的问题。

修正闪避和非伤害技能会触发操血术的问题。

修正在升级吸血鬼异能时切换键盘和控制器，会导致消耗强效鲜血却未升级的问题。

修正在吸血鬼异能栏页移除血契时，会导致装备提示说明出错的问题。

修正提示说明指出从已损坏道具移除血契可恢復其耐久度的问题。

修正玩家在血腥收割事件中，会被卡在哈维萨的追迹者宝箱后方的问题。

修正在冰河裂口中，冰中巨兽的攻击可穿墙对首领区域外造成伤害的问题。

修正「召唤不死之人」任务中，在与艾瑞丝交谈的步骤时，若队伍中并非所有玩家都存活会导致任务无法正常进行的问题。

修正「血腥钱财」任务中，若队伍中有其他玩家未进行此任务，会无法使用行政官的紧急通知的问题。

修正在使用恶魔化身时，闪烁步履的属性有时无法发动的问题。

修正支配吸血鬼异能的叙述问题，「冰冷效果」应为「冻结效果」。

修正血腥主教的血肉皮囊未正确伤害玩家的问题。

修正魔法使的防御性自动施放技能（例如寒冰护甲和冰霜新星）会消耗储存的灵魂的问题。

修正在装备核瞳时使用恶魔化身血腥徽印，会导致传送术闪避充能不会正确回復的问题。

修正过快离开血腥徽印升级画面时，会导致无法再次升级血腥徽印，只有重启游戏才能解决的问题。

修正失忆卷轴被弃置且玩家离开区域后，不会存入遗失物品储物箱的问题。

修正一袋吸血鬼颈环会掉落戒指而非护身符的问题。

使用者介面与使用者体验

修正数个城镇的储物箱图示未出现在地图传送平台提示说明的问题。

修正各处显示的成就进度百分比不一致的问题。

修正在与商人或工匠互动时，物品栏分类功能未正确运作的问题。

修正使用恶魔化身杀死怪物时未获得灵魂堆叠层数的问题。

修正在使用或交回物品后，「新的物品」指示器仍持续出现在任务栏页的问题。

修正护甲值伤害减免提示说明在护甲值较高时会显示不準确的问题。

修正在恶梦地城结束的免疫泡泡中，社交转盘动作（表情动作、交易等）无法正常运作的问题。

修正在本地合作中有多名玩家尝试同时使用社交转盘自订栏页时，会导致自订栏页无法正常运作的问题。

修正骤逝之精华和狂暴的提示说明显示其加成为加法而非乘法的问题。

修正「失落之物」任务在完成时跳出显示错误图片的问题。

修正力量圣典选单中，赛季界域筛选选项会套用在永恆界域游戏的问题。

修正蛮力精华的提示说明未显示其乘法伤害指示器的问题。

修正元素精华提示说明未显示伤害属性指示器，且加成错误显示为加法而非乘法的问题。

修正强化火球的提示说明指出其依照飞行距离获得加成的问题。

修正营火增益效果叙述文字显示错误经验值百分比加成的问题（註：玩家所获得的实际经验加成正常）。

其他

修正在离开憎恨之原时使用混沌卷轴会导致摄影机停止跟随玩家的问题。

修正击败莉莉丝的回音未获得血水魔驹缰绳坐骑造型的问题。

开发者註解：本修正会追溯奖励给任何已击败莉莉丝的回音的玩家。这些玩家将会在安装更新档1.2.1并登入后收到坐骑。

修正地狱浪潮结束后烬焰未重置的问题。

修正活体钢铁苦痛赠礼的烬焰消耗为280而非其显示的300的问题。现在会消耗300烬焰。

修正骑乘未装备防具的坐骑会导致玩家角色拿着隐形缰绳的问题。

修正魔法使无法在奇物商人察看匕首选项的问题。

修正掉落的超强独特物品不一定拥有最大值属性的问题。

各种其他效能、稳定度以及视觉改善。