上分宝:值得大家信赖的下载网站!
时间:2023-06-16 15:09:08来源:互联网
英雄联盟作为拳头公司开发的游戏,必然所有的内容都是英译汉。以前还没有注意,后来发财先LOL里很多文案不能包含“信、达、雅”,很多翻译简直做到无人出其右,哪怕是同公司制作的游戏或是台版的翻译都不能与之相比。
例如赵信的台词“Here’s a tip…and a spear behind it.”直译是“小心了!看枪!”
但实际上的翻译是“一点寒芒先到,随后枪出龙”。伶俐又霸道,这才是为荣耀大业效力的坚毅勇士。
此外还有乐芙兰的“只不过是镜花水月”,如果用上直译就变成了“这是一个烟雾弹”。
不过伴饭酱最喜欢的还是烬的那句“我于杀戮之中盛放 一如黎明中的花朵”。
除了台词外,还有不少英雄名也被赋予了独特的美感。
想霞和洛这两个具有东方特色的名字,不仅巧妙的采用了英雄英文原名Xayah和Rakan的首字母,还融和霞洛飞鸟的形象和背景故事,两字是姓名,也是一句诗,更是一幅画“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。
还有戏命师jhin烬,烬指物体燃烧后剩下的东西,正与戏命师的武器和故事相契合。
而永猎双子kingdred千珏的名字中的珏,则是代指两块环绕的玉。
除外必须要提到厄斐琉斯的大招--moonlight vigil,moonlight指月光,而vigil则可以译为祈祷、祷告。如果放慢时间看就能发现厄斐琉斯在使用大招的时候确实会做出类似祈祷的动作,所以如果直译可以叫做月色祈祷,台服则直接译为了“月色守护”。而反观国服,翻译大大们再次引经据典,把moonlight vigil翻译为“清辉夜凝”。清辉是故事中对于月光的美称,厄斐琉斯的“清辉”正是来自妹妹的守护和他对皎月教派的虔诚信仰。
这些名字和台词都承载着中华文字的魅力。除了这些外,你还喜欢哪些lol台词呢?欢迎留言告诉大家!
• 金铲铲之战S10超粉狐狸阵容搭配,S10超粉狐狸变阵大分
• lol新模式鳄鱼出装,极地大乱斗鳄鱼出装攻无不克
• JuhuaDRX茂凯冠军皮肤特效怎么样,DRX战队圆梦,原神哥BeryL领衔
• 金铲铲之战S9.5挑战剑姬阵容玩法攻略,金铲铲新版本上分阵容推荐
• LOLs14沙皇出装推荐,AD核心装分裂弓成新沙皇机制
• 云顶之弈详细入门教程,云顶之弈S8.5全干货魔盗教学
• 英雄联盟封号查询(账号误封解封攻略)
• 零号任务排位赛模式攻略,零号任务排位攻略大揭秘
• 英雄联盟13.17版本正式服泽拉斯削弱说明,LOL设计师控制游戏随机性
• 猴子的铭文出装以及打法教学,猴王横空出世,秒杀神级打野
上海市初中学生综合素质评价登录入口
王者荣耀排位巅峰赛荣耀战力加分公式规则2024
宝可梦属性克制表2024最新,18种属性克制关系
魔塔50层攻略隐藏道具图解,魔塔50层详细图文攻略
重装机兵攻略隐藏物品图文详解,战车具体位置
美国zoom动物仙踪林详情介绍
推荐几款超污的手游游戏,6个很污的养成类游戏
原神主c排行2023,4.2目前各系最强主c角色排名
希尔薇攻略
pubg mobile国际服
动作游戏
火影忍者伪造的债券
角色扮演
和平精英
枪战射击
原神
角色扮演
lol英雄联盟
即时网游
世界征服者4少女前线
策略塔防
pubg
飞行射击
麻雀一番街
棋牌游戏
斗罗大陆魂师对决
角色扮演
一同看亿同看gtv
娱乐影音
51品茶
交友约会
丝目
社交聊天
shopee东南亚跨境电商
境外购物
湖北农村商业银行
金融理财
社工库
工具应用
极乐园paradise
聊天交友
杏吧
社交聊天
酷狗输入法(搜狗输入法)
常用工具